Vid översättning av viktiga begrepp som används i den allmänna dataskyddsförordningen (“GDPR”) uppstår regelbundet begreppsförvirring. En bidragande faktor kan vara att populära översättningsverktyg som Google Translate gör felaktiga översättningar som exempelvis “personal data manager” för personuppgiftsansvarig och “personal data assistant” för personuppgiftsbiträde (de korrekta översättningarna är “data controller” och “data processor”).
I nedanstående tabell listar vi översättningar till några viktiga begrepp i GDPR. Genom detta hoppas vi att kunna bidra till att minska begreppsförvirringen i internationella sammanhang.
| Artikel/skäl i GDPR | Svenska | Engelska | Tyska | Franska | Norska | Danska |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artikel 4.1 | Personuppgifter | Personal data | Personenbezogene Daten | Données à caractère personnel | Personopplysninger | Personoplysninger |
| Artikel 4.2 | Behandling | Processing | Verarbeitung | Traitement | Behandling | Behandling |
| Artikel 4.4 | Profilering | Profiling | Profiling | Profilage | Profilering | Profilering |
| Artikel 4.5 | Pseudonymisering | Pseudonymisation | Pseudonymisierung | Pseudonymisation | Pseudonymisering | Pseudonymisering |
| Artikel 4.6 | Register | Filing system | Dateisystem | Fichier | Register | Register |
| Artikel 4.7 | Personuppgiftsansvarig | Controller | Verantwortlicher | Responsable du traitement | Behandlingsansvarlig | Dataansvarlig |
| Artikel 4.8 | Personuppgiftsbiträde | Processor | Auftragsverarbeiter | Sous-traitant | Databehandler | Databehandler |
| Artikel 4.9 | Mottagare | Recipient | Empfänger | Destinataire | Mottaker | Modtager |
| Artikel 4.10 | Tredje part | Third party | Dritter | Tiers | Tredjepart | Tredjemand |
| Artikel 4.11 | Samtycke | Consent | Einwilligung | Consentement | Samtykke | Samtykke |
| Artikel 4.12 | Personuppgiftsincident | Personal data breach | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | Violation de données à caractère personnel | Brudd på personopplysningssikkerheten | Brud på persondatasikkerheden |
| Artikel 4.13 | Genetiska uppgifter | Genetic data | Genetische Daten | Données génétiques | Genetiske opplysninger | Genetiske data |
| Artikel 4.14 | Biometriska uppgifter | Biometric | Biometrische Daten | Données biométriques | Biometriske opplysninger | Biometriske data |
| Artikel 4.15 | Uppgifter om hälsa | Data concerning health | Gesundheitsdaten | Données concernant la santé | Helseopplysninger | Helbredsoplysninger |
| Artikel 36 | Konsekvensbedömning avseende dataskydd | Data protection impact assessment | Datenschutz-Folgenabschätzung | Analyse d’impact relative à la protection des données | Vurdering av personvernkonsekvenser | Konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse |
| Artikel 37 | Dataskyddsombud | Data protection officer | Datenschutzbeauftragter | Délégué à la protection des données | Personvernombud | Databeskyttelsesrådgiver |