Kunskap: Översättning av viktiga GDPR-begrepp till engelska och andra språk

Vid översättning av viktiga begrepp som används i den allmänna dataskyddsförordningen (“GDPR”) uppstår regelbundet begreppsförvirring. En bidragande faktor kan vara att populära översättningsverktyg som Google Translate gör felaktiga översättningar som exempelvis “personal data manager” för personuppgiftsansvarig och “personal data assistant” för personuppgiftsbiträde (de korrekta översättningarna är “data controller” och “data processor”).

I nedanstående tabell listar vi översättningar till några viktiga begrepp i GDPR. Genom detta hoppas vi att kunna bidra till att minska begreppsförvirringen i internationella sammanhang.